1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,959 --> 00:00:04,827
Comment as-tu adapté tout ça
2
00:00:04,861 --> 00:00:05,795
des trucs ici ?
3
00:00:05,829 --> 00:00:06,962
Progressivement.
4
00:00:06,997 --> 00:00:08,431
Je n'ai pas fait le ménage de printemps
5
00:00:08,465 --> 00:00:09,832
dans le rustbucket depuis que je l'ai
6
00:00:09,866 --> 00:00:10,232
elle.
7
00:00:10,267 --> 00:00:11,767
Sauf quand j'ai explosé
8
00:00:11,802 --> 00:00:13,002
ça s'est passé -- Ce que j'ai probablement
9
00:00:13,036 --> 00:00:13,969
je ne devrais pas le mentionner.
10
00:00:14,004 --> 00:00:15,538
Aide juste à porter le
11
00:00:15,572 --> 00:00:17,139
boîtes à l'extérieur et empilez-les
12
00:00:17,174 --> 00:00:17,974
vers le haut.
13
00:00:18,775 --> 00:00:19,241
Lourd!
14
00:00:19,876 --> 00:00:21,410
Pas si tu les prends
15
00:00:21,445 --> 00:00:22,278
un à la fois.
16
00:00:22,312 --> 00:00:23,779
J'ai une meilleure idée.
17
00:00:25,048 --> 00:00:27,016
Quatre bras !
18
00:00:27,050 --> 00:00:28,384
Ben !
19
00:00:28,418 --> 00:00:30,286
Tu es trop grand pour y être
20
00:00:30,320 --> 00:00:30,820
ici.
21
00:00:30,854 --> 00:00:31,821
Non, je ne suis pas...
22
00:00:32,789 --> 00:00:33,622
Ben !
23
00:00:33,657 --> 00:00:35,191
Désolé! Désolé!
24
00:00:35,225 --> 00:00:36,025
J'y vais !
25
00:00:42,566 --> 00:00:44,600
Merci beaucoup, Kévin !
26
00:00:44,634 --> 00:00:46,669
À tout moment.
27
00:00:55,378 --> 00:00:58,481
Regardez ce que j'ai trouvé.
28
00:00:58,515 --> 00:01:00,216
Oh, ça ne devrait pas être là
29
00:01:00,250 --> 00:01:00,716
là.
30
00:01:00,750 --> 00:01:02,017
Puis-je le garder ?
31
00:01:02,052 --> 00:01:03,319
je te laisserais avoir
32
00:01:03,353 --> 00:01:04,954
n'importe quoi, chérie, mais ça
33
00:01:04,988 --> 00:01:06,689
le bracelet a beaucoup de signification pour
34
00:01:06,723 --> 00:01:07,056
moi.
35
00:01:07,090 --> 00:01:08,824
Cela correspond à son
36
00:01:08,859 --> 00:01:09,592
sac à main.
37
00:01:09,626 --> 00:01:11,460
Pourquoi as-tu un
38
00:01:11,495 --> 00:01:12,795
le bracelet d'une femme ?
39
00:01:12,829 --> 00:01:14,530
Ce n'est pas exactement
40
00:01:14,564 --> 00:01:15,698
des bijoux, Gwen.
41
00:01:15,732 --> 00:01:18,100
Il appartenait à ta grand-mère.
42
00:01:18,135 --> 00:01:20,102
Longue histoire.
43
00:01:24,341 --> 00:01:26,041
J'avais à peu près l'âge de Kevin -- A
44
00:01:26,076 --> 00:01:27,776
recrue avec l'air tactique
45
00:01:27,811 --> 00:01:29,778
commande.
46
00:01:38,288 --> 00:01:40,122
Tac 3, tac 3 !
47
00:01:40,157 --> 00:01:42,291
Tennyson! Copiez-vous ?
48
00:01:44,961 --> 00:01:47,196
Je pense que je vois quelque chose.
49
00:02:05,477 --> 00:02:09,406
Synchronisation par n17t01
www.MY-SUBS.com
50
00:02:40,317 --> 00:02:42,284
Vous n'allez nulle part !
51
00:03:01,071 --> 00:03:03,105
Très bien -- Plan "B".
52
00:03:22,359 --> 00:03:23,792
Ouais! En bas, c'est parti !
53
00:03:26,863 --> 00:03:28,497
Oh, cinglé !
54
00:03:40,010 --> 00:03:41,810
Vous pensez que les lois de la physique
55
00:03:41,845 --> 00:03:43,512
ça ne s'applique pas à toi, Tennyson ?
56
00:03:43,546 --> 00:03:45,948
Les F-104 sont conçus pour Mach 2.
57
00:03:45,982 --> 00:03:48,083
Vous poussiez Mach 3.
58
00:03:48,118 --> 00:03:49,585
Vous savez ce qui se passe lorsqu'un
59
00:03:49,619 --> 00:03:51,754
Le F-104 va si vite ?!
60
00:03:54,758 --> 00:03:56,358
Il s'effondre !
61
00:03:56,393 --> 00:03:57,860
Monsieur, si vous me donniez un
62
00:03:57,894 --> 00:03:58,694
chance d'exp--
63
00:03:58,728 --> 00:04:00,462
>> Non ! Plus aucune chance !
64
00:04:00,497 --> 00:04:01,797
Plus d'excuses !
65
00:04:01,831 --> 00:04:03,098
Vous avez terminé !
66
00:04:03,133 --> 00:04:05,334
Je te botte les fesses
67
00:04:05,368 --> 00:04:07,503
base et hors de l'armée de l'air !
68
00:04:07,537 --> 00:04:10,139
>> Excusez-moi, colonel.
69
00:04:10,173 --> 00:04:12,141
Je vais m'en charger à partir d'ici.
70
00:04:17,314 --> 00:04:19,048
Vous dites qu'il y avait un OVNI,
71
00:04:19,082 --> 00:04:20,849
ce que les autres pilotes n'ont jamais
72
00:04:20,884 --> 00:04:22,651
scie, qui n'apparaissait pas
73
00:04:22,686 --> 00:04:24,687
radar, que vous avez ensuite poursuivi et
74
00:04:24,721 --> 00:04:25,954
abattu.
75
00:04:25,989 --> 00:04:27,723
Et vous vous en tenez à ça ?
76
00:04:27,757 --> 00:04:29,958
Oui, monsieur -- Parce que c'est
77
00:04:29,993 --> 00:04:30,859
la vérité.
78
00:04:30,894 --> 00:04:32,528
>> Fils, sais-tu pourquoi
79
00:04:32,562 --> 00:04:34,697
Le président Kennedy veut envoyer
80
00:04:34,731 --> 00:04:35,898
nous sur la lune ?
81
00:04:35,932 --> 00:04:38,133
À cause des Russes.
82
00:04:38,168 --> 00:04:38,767
>> Non.
83
00:04:38,802 --> 00:04:41,003
À cause du genre de chose que vous
84
00:04:41,037 --> 00:04:41,904
vu aujourd'hui.
85
00:04:41,938 --> 00:04:43,772
Je ne sais pas ce que tu as embrouillé
86
00:04:43,807 --> 00:04:45,774
avec, mais je sais que c'était réel.
87
00:04:45,809 --> 00:04:47,710
Bien sûr, officiellement, nous démentons
88
00:04:47,744 --> 00:04:48,577
tout.
89
00:04:48,611 --> 00:04:50,212
Alors pourquoi me le dire ?
90
00:04:50,914 --> 00:04:52,514
Vous avez tout un palmarès
91
00:04:52,549 --> 00:04:54,516
ici – Meilleurs résultats académiques,
92
00:04:54,551 --> 00:04:56,185
Vous avez réussi notre combat d'élite
93
00:04:56,219 --> 00:04:57,319
cours de formation.
94
00:04:57,354 --> 00:04:59,355
Tu es peut-être le meilleur des jeunes
95
00:04:59,389 --> 00:05:01,490
pilote dans l'ensemble de l'armée de l'air.
96
00:05:01,524 --> 00:05:02,558
Ouais ?
97
00:05:02,592 --> 00:05:04,059
>> D'un autre côté, vous avez
98
00:05:04,094 --> 00:05:05,394
a été cité à plusieurs reprises pour
99
00:05:05,428 --> 00:05:06,328
insubordination.
100
00:05:06,363 --> 00:05:07,963
Seulement quand je commande
101
00:05:07,997 --> 00:05:11,300
les officiers avaient tort.
102
00:05:11,334 --> 00:05:11,767
Monsieur.
103
00:05:11,801 --> 00:05:13,502
>> Vous avez été réprimandé pour
104
00:05:13,536 --> 00:05:15,104
participer à une douzaine ou
105
00:05:15,138 --> 00:05:16,872
plus de bagarres et votre personnel
106
00:05:16,906 --> 00:05:18,540
l'éthique est mieux décrite comme
107
00:05:18,575 --> 00:05:20,075
"situationnel."
108
00:05:20,110 --> 00:05:21,510
Mes ordres sont d'obtenir le
109
00:05:21,544 --> 00:05:22,611
travail terminé, monsieur.
110
00:05:22,645 --> 00:05:23,912
C'est ce que je fais.
111
00:05:23,947 --> 00:05:25,814
>> Bref, tu es intelligent,
112
00:05:25,849 --> 00:05:27,916
dur, compétent et têtu.
113
00:05:27,951 --> 00:05:30,085
Vous savez à quoi ça ressemble
114
00:05:30,120 --> 00:05:30,753
à moi ?
115
00:05:30,787 --> 00:05:32,354
Motifs d'un
116
00:05:32,389 --> 00:05:34,390
Décharge déshonorante, monsieur ?
117
00:05:34,424 --> 00:05:37,259
>> On dirait un astronaute,
118
00:05:37,293 --> 00:05:38,594
fils.
119
00:05:38,628 --> 00:05:39,561
Monsieur ?
120
00:05:39,596 --> 00:05:41,230
>> Le monde change.
121
00:05:41,264 --> 00:05:43,198
Des extraterrestres visitent notre planète
122
00:05:43,233 --> 00:05:45,033
à volonté, nous ne savons pas
123
00:05:45,068 --> 00:05:45,601
quoi.
124
00:05:45,635 --> 00:05:47,469
Le président veut que nous soyons
125
00:05:47,504 --> 00:05:49,538
préparé -- Pour pouvoir défendre
126
00:05:49,572 --> 00:05:51,373
nous-mêmes si nécessaire, rencontrons-nous
127
00:05:51,408 --> 00:05:53,175
ces "visiteurs" à un niveau
128
00:05:53,209 --> 00:05:54,676
terrain de jeu.
129
00:05:54,711 --> 00:05:56,078
Alors, qu'en dites-vous ?
130
00:05:56,112 --> 00:05:58,046
Voulez-vous aller sur la lune ?
131
00:05:58,081 --> 00:05:59,281
Oui, monsieur !
132
00:05:59,315 --> 00:06:00,816
>> Alors vous êtes par la présente
133
00:06:00,850 --> 00:06:02,818
transféré au champ de Langley en
134
00:06:02,852 --> 00:06:03,619
Virginie.
135
00:06:03,653 --> 00:06:05,354
Profitez du week-end, aviateur,
136
00:06:05,388 --> 00:06:07,222
car à partir de lundi, vous
137
00:06:07,257 --> 00:06:11,393
êtes un astronaute en formation.
138
00:06:11,428 --> 00:06:13,495
Whoo-hoo !
139
00:06:34,451 --> 00:06:35,617
Comment va ton chili ?
140
00:06:35,652 --> 00:06:36,685
>> Plutôt mauvais.
141
00:06:36,719 --> 00:06:38,720
C'est mon genre préféré.
142
00:06:38,755 --> 00:06:40,389
Je vais prendre une double commande.
143
00:06:40,423 --> 00:06:42,057
>> Pourquoi ce visage long, flyboy ?
144
00:06:42,091 --> 00:06:43,692
J'ai de bonnes nouvelles
145
00:06:43,726 --> 00:06:44,226
aujourd'hui.
146
00:06:45,128 --> 00:06:46,695
Et vous espériez faire un
147
00:06:46,729 --> 00:06:48,497
on fait une petite fête ce soir, hein ?
148
00:06:48,531 --> 00:06:49,631
Ouais, je suppose.
149
00:06:49,666 --> 00:06:51,099
Les pickins sont jolis
150
00:06:51,134 --> 00:06:53,068
mincissez-vous ici.
151
00:06:53,102 --> 00:06:54,536
>> Je vais essayer de ne pas prendre
152
00:06:54,571 --> 00:06:56,538
ça personnellement.
153
00:06:59,609 --> 00:07:00,709
Bonjour.
154
00:07:00,743 --> 00:07:02,711
Société actuelle sauf, de
155
00:07:02,745 --> 00:07:03,445
cours.
156
00:07:03,480 --> 00:07:05,414
>> Bien sûr.
157
00:07:05,448 --> 00:07:07,015
>> Je vous laisse tous les deux prendre
158
00:07:07,050 --> 00:07:07,916
connaissant.
159
00:07:07,951 --> 00:07:10,185
Je m'appelle Max.
160
00:07:10,220 --> 00:07:11,753
>> Verdon.
161
00:07:11,788 --> 00:07:13,055
Nom inhabituel.
162
00:07:13,089 --> 00:07:14,923
Je vais prendre un dépliant et deviner
163
00:07:14,958 --> 00:07:16,558
que tu n'es pas du coin
164
00:07:16,593 --> 00:07:17,059
ici.
165
00:07:17,093 --> 00:07:19,027
>> Comme c'est très perspicace.
166
00:07:19,062 --> 00:07:21,497
Avez-vous d'autres talents ?
167
00:07:21,531 --> 00:07:22,764
Bien sûr.
168
00:07:22,799 --> 00:07:24,867
Seulement, ils sont classifiés.
169
00:07:24,901 --> 00:07:28,237
>> Je suis doué pour garder les secrets.
170
00:07:28,271 --> 00:07:30,372
Très bien.
171
00:07:30,406 --> 00:07:33,375
Je... vais dans l'espace.
172
00:07:33,409 --> 00:07:35,310
>> Vous ne dites pas.
173
00:07:35,345 --> 00:07:38,380
Ouais. Je suis astronaute.
174
00:07:38,414 --> 00:07:39,948
Je vais être le premier homme
175
00:07:39,983 --> 00:07:40,582
la lune.
176
00:07:40,617 --> 00:07:41,583
>> Cela semble solitaire.
177
00:07:41,618 --> 00:07:43,118
Eh bien, je vous inviterais
178
00:07:43,152 --> 00:07:44,720
en route, mais la capsule sera
179
00:07:44,754 --> 00:07:45,687
un peu à l'étroit.
180
00:07:45,722 --> 00:07:48,490
>> Pas de problème. Je suis petit.
181
00:07:48,525 --> 00:07:50,492
Est-ce vrai ?
182
00:07:52,829 --> 00:07:54,997
>> Nous devons y aller -- Maintenant !
183
00:07:55,031 --> 00:07:56,431
Eh bien, vous
184
00:07:56,466 --> 00:07:57,466
ne perdez pas de temps.
185
00:07:57,500 --> 00:07:58,634
>> Vous ne comprenez pas.
186
00:07:58,668 --> 00:08:00,068
C'est toi que j'ai essayé
187
00:08:00,103 --> 00:08:00,602
à trouver.
188
00:08:00,637 --> 00:08:02,070
Alors je suppose que nous avons tous les deux eu
189
00:08:02,105 --> 00:08:04,072
chanceux.
190
00:08:13,449 --> 00:08:14,616
Non!
191
00:08:14,651 --> 00:08:16,785
Laisse la dame tranquille, ou nous
192
00:08:16,819 --> 00:08:18,120
nous avons eu un problème...
193
00:08:23,660 --> 00:08:25,227
Shérif, c'est Florence.
194
00:08:25,261 --> 00:08:27,229
Venez vite.
195
00:08:29,098 --> 00:08:30,198
J'ai dit : "laisse-la
196
00:08:30,233 --> 00:08:33,702
seul"!
197
00:08:45,181 --> 00:08:47,115
Désolé d'avoir dû te frapper si fort,
198
00:08:47,150 --> 00:08:48,984
mon pote, mais tu étais hors de...
199
00:08:49,018 --> 00:08:50,519
Ligne ?
200
00:09:01,392 --> 00:09:03,026
Nous devons sortir d'ici !
201
00:09:03,060 --> 00:09:04,160
C'est bon.
202
00:09:04,195 --> 00:09:05,095
Je peux l'emmener.
203
00:09:05,129 --> 00:09:06,162
Non, tu ne peux pas !
204
00:09:06,197 --> 00:09:08,164
Il faut courir !
205
00:09:28,285 --> 00:09:29,719
Waouh, là, monsieur !
206
00:09:29,754 --> 00:09:31,721
Arrêtez-vous à droite --
207
00:09:44,135 --> 00:09:45,435
C'était quoi cette chose ?
208
00:09:45,469 --> 00:09:46,536
Pourquoi te poursuit-il ?
209
00:09:46,570 --> 00:09:47,971
Que se passe-t-il à Sam Hill ?!
210
00:09:48,005 --> 00:09:49,873
Tout cela est plutôt difficile
211
00:09:49,907 --> 00:09:50,740
pour expliquer.
212
00:09:50,775 --> 00:09:52,575
Alors je vais essayer une solution facile
213
00:09:52,610 --> 00:09:55,211
un -- Qui es-tu ?
214
00:09:55,246 --> 00:09:56,913
Je m'appelle Verdona.
215
00:09:56,947 --> 00:09:58,314
C'est tout ce que je peux te dire
216
00:09:58,349 --> 00:09:59,582
maintenant.
217
00:10:01,519 --> 00:10:02,552
j'en ai fini avec
218
00:10:02,586 --> 00:10:03,553
"Vingt questions."
219
00:10:03,587 --> 00:10:05,021
Maintenant, nous pouvons nous asseoir ici jusqu'à ce que votre
220
00:10:05,055 --> 00:10:06,556
ton petit ami te rattrape, ou tu peux
221
00:10:06,590 --> 00:10:08,691
soyez honnête !
222
00:10:08,726 --> 00:10:09,359
Bien.
223
00:10:09,393 --> 00:10:10,794
Ce que tu as dit avant c'était
224
00:10:10,828 --> 00:10:11,461
correct.
225
00:10:11,495 --> 00:10:14,063
Je ne suis pas "d'ici".
226
00:10:14,098 --> 00:10:16,132
Je viens d'une autre planète, et le
227
00:10:16,167 --> 00:10:18,034
l'homme qui me poursuit n'est pas un homme
228
00:10:18,068 --> 00:10:18,535
tout.
229
00:10:18,569 --> 00:10:20,370
Il est en fait issu d'une race de
230
00:10:20,404 --> 00:10:21,871
robots sensibles appelés
231
00:10:21,906 --> 00:10:23,606
Synthroïdes.
232
00:10:25,109 --> 00:10:27,177
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
233
00:10:30,614 --> 00:10:31,915
Ça arrive !
234
00:10:33,484 --> 00:10:35,118
Et c'est nous qui y allons.
235
00:10:54,305 --> 00:10:56,539
Hé ! Regardez le travail de peinture !
236
00:11:10,054 --> 00:11:11,354
Mon trajet !
237
00:11:11,388 --> 00:11:12,989
Très bien, c'est comme ça que tu veux
238
00:11:13,023 --> 00:11:14,591
pour y jouer.
239
00:11:22,233 --> 00:11:23,266
Il l'avait prévu.
240
00:11:23,300 --> 00:11:25,001
J'ai construit cette voiture pratiquement en
241
00:11:25,035 --> 00:11:26,035
main.
242
00:11:38,616 --> 00:11:40,016
>> Tu n'es pas obligé d'arrêter ?
243
00:11:40,050 --> 00:11:41,384
C'est une façon de le faire
244
00:11:41,418 --> 00:11:42,085
gérez-le.
245
00:11:57,935 --> 00:11:59,969
Cela va le ralentir.
246
00:12:00,004 --> 00:12:01,571
>> Pas pour longtemps.
247
00:12:15,319 --> 00:12:16,986
Le joint a été retiré
248
00:12:17,021 --> 00:12:18,655
propre -- Pas de gaz, pas d'outils, non
249
00:12:18,689 --> 00:12:19,155
nourriture.
250
00:12:19,189 --> 00:12:20,757
Autre chose d'autre que je devrais savoir
251
00:12:20,791 --> 00:12:21,491
à propos de vous ?
252
00:12:21,525 --> 00:12:23,927
>> Eh bien, j'en ai aussi certains --
253
00:12:23,961 --> 00:12:25,895
Comment dois-je dire cela ? --
254
00:12:25,930 --> 00:12:26,629
Capacités.
255
00:12:26,664 --> 00:12:28,231
Alors pourquoi n'utilisez-vous pas
256
00:12:28,265 --> 00:12:28,731
eux ?
257
00:12:28,766 --> 00:12:29,499
>> Je ne peux pas.
258
00:12:29,533 --> 00:12:31,100
Le Synthroid a mis ça sur mon
259
00:12:31,135 --> 00:12:31,534
bras.
260
00:12:31,568 --> 00:12:33,202
Il m'a enfermé sous cette forme et
261
00:12:33,237 --> 00:12:35,838
neutralise la plupart de mes pouvoirs.
262
00:12:35,873 --> 00:12:37,440
La plupart ?
263
00:12:37,474 --> 00:12:38,975
>> Je peux toujours utiliser la télépathie.
264
00:12:39,009 --> 00:12:40,576
Alors vous pourrez savoir quand
265
00:12:40,611 --> 00:12:42,011
ce robot se rapproche.
266
00:12:42,046 --> 00:12:43,513
>> La télépathie ne fonctionne qu'avec
267
00:12:43,547 --> 00:12:44,881
êtres vivants.
268
00:12:44,915 --> 00:12:47,216
Le Synthroid est une machine.
269
00:12:47,251 --> 00:12:50,954
Mais j'ai lu dans vos pensées.
270
00:12:50,988 --> 00:12:52,288
Au restaurant ?
271
00:12:52,323 --> 00:12:54,157
Il ne faudrait pas de super pouvoirs pour
272
00:12:54,191 --> 00:12:55,992
dis à quoi je pensais, poupée.
273
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Pas alors -- Quand tu étais
274
00:12:57,728 --> 00:12:59,529
nous poursuivant dans votre avion de combat.
275
00:12:59,563 --> 00:13:01,698
Tu étais dans l'OVNI
276
00:13:01,732 --> 00:13:02,799
Un captif.
277
00:13:02,833 --> 00:13:04,867
Puis tu l'as abattu, et je
278
00:13:04,902 --> 00:13:05,668
s'est échappé.
279
00:13:05,703 --> 00:13:07,770
Mais je savais que je devais trouver
280
00:13:07,805 --> 00:13:09,205
vous.
281
00:13:09,239 --> 00:13:10,807
Alors, tu m'aimes bien
282
00:13:10,841 --> 00:13:11,641
pour mon esprit ?
283
00:13:11,675 --> 00:13:13,076
Vous ne comprenez pas ?
284
00:13:13,110 --> 00:13:14,877
Tu es le seul à pouvoir aider
285
00:13:14,912 --> 00:13:16,879
moi.
286
00:13:21,118 --> 00:13:23,086
Gardez cette pensée.
287
00:13:40,371 --> 00:13:41,804
Cette chose est probablement une sorte
288
00:13:41,839 --> 00:13:42,805
du dispositif de suivi.
289
00:13:42,840 --> 00:13:43,706
Que faisons-nous ?
290
00:13:43,741 --> 00:13:45,174
Si nous voulons être sûrs
291
00:13:45,209 --> 00:13:46,676
L'homme de fer ne peut pas nous suivre, nous avons besoin
292
00:13:46,710 --> 00:13:48,344
pour l'enlever de ton bras.
293
00:13:48,379 --> 00:13:50,346
Et je pense que je sais comment.
294
00:13:57,988 --> 00:13:59,188
Quel est cet endroit ?
295
00:13:59,223 --> 00:14:00,857
Ici, on sentait le cuivre.
296
00:14:00,891 --> 00:14:02,492
Je le survolais tout le temps
297
00:14:02,526 --> 00:14:04,927
courses d’entraînement.
298
00:14:04,962 --> 00:14:06,295
Maintenant, reste immobile.
299
00:14:13,737 --> 00:14:17,006
Coupez-le ! Dépêchez-vous!
300
00:14:19,743 --> 00:14:21,010
Quoi qu'il en soit, c'est
301
00:14:21,045 --> 00:14:22,245
plus fort que ces métaux
302
00:14:22,279 --> 00:14:22,745
cisailles.
303
00:14:22,780 --> 00:14:24,247
Mais le Synthroid n'est pas aussi
304
00:14:24,281 --> 00:14:25,782
dur.
305
00:14:25,816 --> 00:14:28,384
Tu me fais confiance ?
306
00:14:28,419 --> 00:14:29,886
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour
307
00:14:29,920 --> 00:14:31,587
moi.
308
00:15:21,472 --> 00:15:22,472
Êtes-vous blessé ?
309
00:15:22,506 --> 00:15:24,073
Ouais --
310
00:15:24,108 --> 00:15:24,707
Mon genou.
311
00:15:24,741 --> 00:15:26,375
Je ne m'attendais pas à tomber ainsi
312
00:15:26,410 --> 00:15:27,510
dur.
313
00:15:27,544 --> 00:15:30,346
Je connais ce sentiment.
314
00:16:24,251 --> 00:16:25,618
Je viens pour toi,
315
00:16:25,652 --> 00:16:26,052
poupée.
316
00:16:26,086 --> 00:16:27,587
Je dois juste comprendre où
317
00:16:27,621 --> 00:16:28,621
ce navire s'est écrasé.
318
00:16:28,655 --> 00:16:29,622
Allez, Tennyson.
319
00:16:29,656 --> 00:16:31,824
Utilisez votre tête.
320
00:16:31,858 --> 00:16:33,459
Ma tête.
321
00:16:33,493 --> 00:16:35,928
Elle a dit que nos esprits sont liés.
322
00:16:55,983 --> 00:16:58,017
Hé! Homme de fer blanc !
323
00:17:15,002 --> 00:17:16,802
Pourquoi fais-tu ça ?
324
00:17:16,870 --> 00:17:18,471
Qu'est-ce que tu lui veux ?!
325
00:17:18,505 --> 00:17:20,039
La femelle
326
00:17:20,073 --> 00:17:21,641
est un Anodite.
327
00:17:21,675 --> 00:17:23,409
Un Ano-quoi ?
328
00:17:23,443 --> 00:17:24,910
Je suis un être énergétique.
329
00:17:24,945 --> 00:17:26,846
Les Synthroids vont utiliser
330
00:17:26,880 --> 00:17:28,080
moi comme une batterie.
331
00:17:28,115 --> 00:17:29,815
Je peux alimenter leur monde pour
332
00:17:29,850 --> 00:17:32,451
années -- Jusqu'à ce qu'ils m'épuisent
333
00:17:32,486 --> 00:17:33,219
sec.
334
00:17:33,253 --> 00:17:36,255
Qu'est-ce qu'une vie comparée à
335
00:17:36,289 --> 00:17:38,958
la survie de mon espèce ?
336
00:17:38,992 --> 00:17:40,459
Comme je le vois, n'importe lequel
337
00:17:40,494 --> 00:17:41,427
la vie est précieuse.
338
00:17:41,461 --> 00:17:42,828
Mais tu ne comprendrais pas
339
00:17:42,863 --> 00:17:44,397
ça, parce que tu ne l'es pas vraiment
340
00:17:44,431 --> 00:17:45,297
vivant, n'est-ce pas ?
341
00:17:45,332 --> 00:17:47,833
De toute façon, tu ne peux pas l'avoir !
342
00:17:49,369 --> 00:17:50,803
Euh !
343
00:17:50,837 --> 00:17:52,838
>> Mais je l'aurai.
344
00:17:52,873 --> 00:17:55,307
Et tu seras détruit, juste
345
00:17:55,342 --> 00:17:57,743
comme les organiques qui ont construit
346
00:17:57,778 --> 00:17:59,245
nous.
347
00:18:00,814 --> 00:18:02,548
Ici le Magister Labrid de
348
00:18:02,582 --> 00:18:03,482
les plombiers.
349
00:18:03,517 --> 00:18:05,151
Relâchez l'Anodite et le
350
00:18:05,185 --> 00:18:08,087
humain et abandonnez-vous immédiatement.
351
00:18:08,121 --> 00:18:09,889
Dommage, homme de fer-blanc.
352
00:18:09,923 --> 00:18:12,725
On dirait que la cavalerie est là.
353
00:18:13,293 --> 00:18:15,294
Mets tes mains là où je peux
354
00:18:15,328 --> 00:18:16,128
les voir.
355
00:18:16,163 --> 00:18:18,130
Comme vous le souhaitez.
356
00:18:22,069 --> 00:18:24,036
Laissez-moi partir !
357
00:18:51,631 --> 00:18:53,699
Cette arme n'est pas puissante
358
00:18:53,734 --> 00:18:55,701
assez pour me faire du mal.
359
00:19:04,878 --> 00:19:06,145
je n'y penserais pas
360
00:19:06,179 --> 00:19:07,246
Je te tire dessus, homme de fer-blanc.
361
00:19:07,280 --> 00:19:09,248
Mais votre sphère de pouvoir...
362
00:19:17,758 --> 00:19:19,258
Nous devons arrêter de nous rencontrer comme
363
00:19:19,292 --> 00:19:19,725
ceci.
364
00:19:55,362 --> 00:19:57,329
Je suis libre !
365
00:19:59,299 --> 00:20:00,833
Et... c'est ce que tu
366
00:20:00,867 --> 00:20:01,834
à quoi ça ressemble vraiment ?
367
00:20:01,868 --> 00:20:03,803
Est-ce que ma vraie forme déplaît
368
00:20:03,837 --> 00:20:04,303
toi ?
369
00:20:04,337 --> 00:20:05,204
Non.
370
00:20:05,238 --> 00:20:07,640
Sur vous, c'est un bon aperçu.
371
00:20:07,674 --> 00:20:09,842
Et maintenant que tu m'as vu
372
00:20:09,876 --> 00:20:11,777
tel que je suis, j'ai une demande.
373
00:20:11,812 --> 00:20:13,179
Demandez loin.
374
00:20:13,213 --> 00:20:15,014
Venez dans l'espace.
375
00:20:15,048 --> 00:20:16,081
Viens avec moi.
376
00:20:16,116 --> 00:20:17,783
C'est le deuxième meilleur
377
00:20:17,818 --> 00:20:19,385
offre que j'ai eu toute la journée, mais je
378
00:20:19,452 --> 00:20:20,686
je ne peux pas.
379
00:20:20,720 --> 00:20:21,687
Pourquoi?
380
00:20:21,721 --> 00:20:24,824
Je sais que tu as des sentiments pour moi.
381
00:20:24,858 --> 00:20:26,325
Je fais.
382
00:20:26,359 --> 00:20:27,693
Mais j'ai des projets.
383
00:20:27,727 --> 00:20:29,829
Je vais être le premier homme sur
384
00:20:29,863 --> 00:20:30,629
la lune.
385
00:20:30,664 --> 00:20:32,298
Pourquoi se contenter de la lune quand
386
00:20:32,332 --> 00:20:33,699
Je peux te donner les étoiles ?
387
00:20:33,733 --> 00:20:35,434
Tu ne peux pas me donner ce que je
388
00:20:35,468 --> 00:20:35,901
vouloir.
389
00:20:35,936 --> 00:20:36,969
Je dois le prendre.
390
00:20:37,003 --> 00:20:38,504
Ce ne serait pas pareil si je
391
00:20:38,538 --> 00:20:40,673
je ne l'ai pas fait moi-même.
392
00:20:40,707 --> 00:20:42,341
Est-ce que tu comprends?
393
00:20:42,375 --> 00:20:43,876
Tu es un homme têtu,
394
00:20:43,910 --> 00:20:44,777
Max Tennyson.
395
00:20:44,811 --> 00:20:46,612
Je dis toujours "c'est un péché
396
00:20:46,646 --> 00:20:48,113
gaspiller le talent naturel.
397
00:20:48,148 --> 00:20:49,949
Je ne discuterai pas, parce que je sais
398
00:20:49,983 --> 00:20:52,351
Je n'arrive pas à vous convaincre.
399
00:20:52,385 --> 00:20:55,154
Mais je le promets : nous nous reverrons
400
00:20:55,188 --> 00:20:57,156
encore une fois.
401
00:21:01,027 --> 00:21:02,995
Je compte dessus.
402
00:21:07,033 --> 00:21:08,701
Le lundi suivant, je suis allé
403
00:21:08,735 --> 00:21:10,369
dans la formation d'astronaute
404
00:21:10,403 --> 00:21:11,036
programme.
405
00:21:11,071 --> 00:21:12,938
Mais tu n'as jamais pu y aller
406
00:21:12,973 --> 00:21:13,839
à la lune.
407
00:21:13,874 --> 00:21:15,708
Pas comme je le voulais,
408
00:21:15,742 --> 00:21:17,576
mais je suppose que je ne peux pas me plaindre.
409
00:21:17,611 --> 00:21:19,311
Le Magister Labrid est revenu et
410
00:21:19,346 --> 00:21:21,080
m'a recruté chez les plombiers.
411
00:21:21,114 --> 00:21:22,448
Et grand-mère est revenue,
412
00:21:22,482 --> 00:21:23,082
aussi, non ?
413
00:21:23,116 --> 00:21:24,316
Je veux dire, tu devais la rencontrer
414
00:21:24,351 --> 00:21:25,351
encore une fois.
415
00:21:25,385 --> 00:21:26,719
Ah, c'est une histoire pour
416
00:21:26,753 --> 00:21:27,453
une autre fois.
417
00:21:28,488 --> 00:21:29,922
Nous ne voudrions pas nous réveiller
418
00:21:29,956 --> 00:21:32,057
Kevin, maintenant, n'est-ce pas ?
419
00:21:34,594 --> 00:21:36,028
Qu'est-ce que j'ai... Qu'est-ce que j'ai raté ?
420
00:21:36,062 --> 00:21:37,296
Allez, Kévin.
421
00:21:37,330 --> 00:21:39,298
C'est fini pour nous.
422
00:21:42,569 --> 00:21:43,702
j'y serai dans un
423
00:21:43,737 --> 00:21:45,371
minute.
424
00:21:49,643 --> 00:21:52,811
Bonne nuit, Verdona...
425
00:21:52,846 --> 00:21:54,813
Où que vous soyez.
426
00:21:55,000 --> 00:21:56,500
Synchronisation par n17t01
www.MY-SUBS.com